1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,515 --> 00:00:18,185 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,274 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:31,323 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,160 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,880 [música ligera] 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,924 RODEY: Dime algo, Pepper. 10 00:00:49,091 --> 00:00:51,468 {\an8}Tu segundo nombre, el indicado en su certificado de nacimiento? 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,887 No sucedería que fuera "Problemas", ¿verdad? 12 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 Sólo estoy escuchando un Pequeña charla por radio, Rhodey. 13 00:00:57,307 --> 00:01:01,103 - ¿Cuál es el problema? - Nada, a menos que esa "charla" 14 00:01:01,270 --> 00:01:04,857 proviene de un S.H.I.E.L.D seguro frecuencia que has pirateado. 15 00:01:05,023 --> 00:01:06,608 - ¡De nuevo! - Bueno... 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 ¡Dios mío! 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,864 TONY: - Pep, ¿qué pasa? - No sé. 18 00:01:12,030 --> 00:01:15,534 ¡Alarmas! ¡AGENTES gritando! ¡Escuchar! 19 00:01:16,285 --> 00:01:18,996 Comando de voz: ¡Emergencia! ¡Amenaza nivel cinco! 20 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Iniciar procedimientos de bloqueo, ¡ahora! 21 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 TONIO: Suena grande, será mejor que lo compruebes. 22 00:01:24,668 --> 00:01:26,044 [acumulación de sonido electrónico] 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,301 [poder de empuje] 24 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 [ritmos deformados] 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,147 [mega empuje] 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 [música siniestra] 27 00:01:49,193 --> 00:01:50,277 [vuelo acercándose] 28 00:01:51,320 --> 00:01:55,240 Viuda Negra a gran apostador. Objetivo obtenido. 2 minutos. 29 00:01:56,074 --> 00:01:57,910 ¡Será mejor que sean tres! 30 00:01:58,911 --> 00:02:00,621 [música intensa] 31 00:02:01,496 --> 00:02:03,707 No pensé que te volvería a ver Esto pronto, viuda. 32 00:02:03,874 --> 00:02:07,628 Gal tiene que ganarse la vida. Disculpe, tengo una cita. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,004 Supongo que tendrás que romperlo. 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,882 Lo siento, alto, brillante y reluciente. 35 00:02:12,674 --> 00:02:13,717 No puedo hacerlo. 36 00:02:14,927 --> 00:02:15,886 [golpe metálico] 37 00:02:17,638 --> 00:02:18,931 [violines dramáticos] 38 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 [intensidad musical aumentando] 39 00:02:26,647 --> 00:02:29,024 [gruñidos] Tus picaduras no pueden hacerme daño. 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,693 No estaban destinados a lastimar, sólo distraer. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,737 [estallido] 42 00:02:35,781 --> 00:02:37,407 no te vas a escapar esta vez! 43 00:02:37,574 --> 00:02:38,617 Divertido. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Eso es justo lo que nosotros ibamos a decir. 45 00:02:44,456 --> 00:02:45,958 [música dramática] 46 00:02:48,794 --> 00:02:49,461 Mira... 47 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 no tengo tiempo para pelear ustedes chicos. 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,966 Ha habido un incidente a bordo el Helitransporte. 49 00:02:54,132 --> 00:02:57,010 Al general Fury le gustaría preguntar algunas preguntas. 50 00:02:57,177 --> 00:03:01,265 Tranquilo Tony. La viuda se ha ido. ir con los buenos agentes, descúbrelo 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 - por qué está corriendo... - Punto tomado. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,271 Ok chicos, soy suyo. 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,648 [sonido flotante] 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,485 [cambio de puerta] 55 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 ¡Bien! ¡General Nick Furia! 56 00:03:17,865 --> 00:03:19,741 ¿Cómo te va, amigo? ¿Nuevo parche en el ojo? 57 00:03:19,908 --> 00:03:23,412 No seas tonto. Este es un asunto de seguridad nacional. 58 00:03:23,579 --> 00:03:26,373 Quiero saber por qué simplemente "Resultó" que estaba por aquí. 59 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 Oh por favor, no le digas ¡Fui yo, Tony! 60 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 ¡Me castigarían durante una década! 61 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 ¡Mirar! O dime que esta pasando... 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 arrestame, buena suerte con eso, o me voy de aquí. 63 00:03:37,259 --> 00:03:41,513 Ni siquiera sabemos quién es. Ni su nivel de autorización. 64 00:03:41,680 --> 00:03:44,683 Agente Hill... Prefiero entrometerme me sacaron los molares con una palanca 65 00:03:44,850 --> 00:03:47,060 que confiar en algunos blindados vigilante. 66 00:03:47,227 --> 00:03:50,022 Pero con lo que está en juego... No tenemos otra opción. 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,900 Hemos tenido una brecha de seguridad. 68 00:03:53,066 --> 00:03:56,361 Los datos fueron robados y nuestro único Ejemplo de Proyecto Híbrido. 69 00:03:56,528 --> 00:03:57,946 ¿"Proyecto Híbrido"? 70 00:03:58,113 --> 00:03:59,907 Recientemente llegamos a un acuerdo con wakanda 71 00:04:00,073 --> 00:04:02,117 comprar pequeñas cantidades de vibranio. 72 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Y encontramos una manera de combinar eso con adamantium. 73 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 ¿Vibranio? ¿No es eso...? 74 00:04:06,788 --> 00:04:10,042 Lo mismo que Tony se metió en pelea con Black Panther. 75 00:04:10,209 --> 00:04:12,294 Absorbe impactos como una esponja. 76 00:04:12,461 --> 00:04:15,339 Y el adamantium es el más difícil metales en la tierra. 77 00:04:15,506 --> 00:04:16,757 Júntalos y... 78 00:04:16,924 --> 00:04:18,675 ¡Y lo perdiste! 79 00:04:18,842 --> 00:04:21,428 No perdimos nada. Fue robado. 80 00:04:21,595 --> 00:04:26,266 Y ahora, nos vendría bien un poco de ayuda. recuperándolo. 81 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 Después de todo ustedes me pusieron a través? 82 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 De acuerdo. Haré lo que pueda. Pero... 83 00:04:33,941 --> 00:04:37,152 me vas a deber A LO GRANDE, señor. 84 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 [♪♪♪] 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,364 [poder flotar] 86 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 ¡Imagínese! ¡Yo ayudando a S.H.I.E.L.D! 87 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Supongo que será mejor que tenga cuidado regresando a la ciudad. 88 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 - ¿Por qué es eso? - No quisiera chocar contra... 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 TONY: ...cerdos voladores. 90 00:04:51,083 --> 00:04:52,459 RODEY: ¡Tony! ¿Qué está sucediendo? 91 00:04:52,626 --> 00:04:54,628 Desde el fantasma me robó las especificaciones de mi armadura 92 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 He configurado sensores escaneo automático en busca de tecnología Stark. 93 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 ¡Tony! ¿No ha Stark Internacional? vendió tecnología legítima 94 00:05:00,968 --> 00:05:04,555 - ¿a S.H.I.E.L.D en el pasado? - Sí, pero no la tecnología de armadura. 95 00:05:05,681 --> 00:05:07,099 [♪♪♪] 96 00:05:07,266 --> 00:05:08,851 ¡Oye! ¡No puedes entrar allí! 97 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 [música de suspenso] 98 00:05:10,769 --> 00:05:11,728 [♪♪♪] 99 00:05:13,397 --> 00:05:14,439 [golpes] 100 00:05:17,442 --> 00:05:19,570 [♪♪♪] 101 00:05:22,155 --> 00:05:23,949 ¡Toño! ¿Qué es? 102 00:05:27,744 --> 00:05:29,580 Es... ¡mío! 103 00:05:31,540 --> 00:05:32,999 [suspenso] 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,420 [suena un látigo] 105 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 [♪♪♪] 106 00:05:39,840 --> 00:05:41,216 Viuda Negra a gran apostador. 107 00:05:41,383 --> 00:05:43,802 Tuve que desviarme por un pequeño obstáculo rojo y dorado 108 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 pero debería estar en la cita en aproximadamente... 109 00:05:47,306 --> 00:05:50,017 Malas noticias. estoy detectando Vigilancia electrónica. 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,310 Apuntando a su edificio. 111 00:05:52,269 --> 00:05:56,315 No te preocupes, querida, Soy muy consciente de la situación. 112 00:05:56,481 --> 00:06:00,569 Nunca subestimes el recursos de Justin Hammer. 113 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 [zumbido] 114 00:06:08,202 --> 00:06:11,622 ¡Está bien, pez gordo! Deja lo que eres sosteniendo! Levanten las manos. 115 00:06:11,788 --> 00:06:13,123 ¿Qué tal...? 116 00:06:13,665 --> 00:06:14,333 No. 117 00:06:15,584 --> 00:06:16,293 [explosiones láser] 118 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Esto podría ser un problema. 119 00:06:21,840 --> 00:06:23,383 ¡Es ese tipo Fantasma! 120 00:06:23,550 --> 00:06:28,680 ¿El Fantasma, espiándome? Bueno, ¿no es tan interesante...? 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,017 Nada en infrarrojos o detección de movimiento. 122 00:06:32,184 --> 00:06:35,521 Cambiando al aire desplazamiento. ¡Allá! 123 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 Lo siento amigo. Rendirse no es una opción. Maldito sea. 124 00:06:41,193 --> 00:06:42,027 [vigas superpuestas] 125 00:06:43,695 --> 00:06:44,863 [armas en silencio] 126 00:06:48,116 --> 00:06:49,493 Mi turno... 127 00:06:51,870 --> 00:06:53,205 [sonidos de giro] 128 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 [gruñidos] ¡Jefe! ¿Qué hacemos? 129 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 - ¡Correr! - Demasiado tarde. 130 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 Por eso. 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 [enojado]: Nota personal: 132 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 "la próxima vez compra lacayos con cerebro". 133 00:07:14,184 --> 00:07:17,771 De viuda a gran apostador. Demasiado arriesgado. Podría haber otros ojos. 134 00:07:17,938 --> 00:07:20,357 De acuerdo. Sólo mantente fuera de la vista querida. 135 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 Me comunicaré contigo mañana con instrucciones. 136 00:07:23,819 --> 00:07:24,736 [giro] 137 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 ¡Agente Hill! ¿Cuál es la emergencia? 138 00:07:29,408 --> 00:07:32,911 Soy la emergencia, Fury. Estos Las armaduras se basaban en la tecnología. 139 00:07:33,078 --> 00:07:34,955 ¡Eso me lo robaron! ¿Sabías eso? 140 00:07:35,122 --> 00:07:39,918 No armaduras, mandroides. Remoto ROBOTS operados. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,089 Se los compramos a Hammer. Todo bonito y legal. 142 00:07:44,256 --> 00:07:48,427 ¡Todas las palabras, quieres decir! derecho el bien y el mal es mal. 143 00:07:48,594 --> 00:07:49,887 ¿Cómo puedo confiar en S.H.I.E.L.D? a... 144 00:07:50,470 --> 00:07:54,099 Ya sabes, puedes encontrar esos datos híbridos sin mí. 145 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Que pena... Supongo que tendremos que... 146 00:07:57,102 --> 00:08:00,731 ¡General! Descubrimos la radiación coincidencia de la aleación robada. 147 00:08:00,898 --> 00:08:02,733 ¿Qué? ¿De dónde vino? 148 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 Parece haberse originado de... Hombre de Hierro. 149 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 ¿Iron Man es el ladrón? 150 00:08:07,905 --> 00:08:11,200 Probablemente Punk se estaba riendo de nosotros. detrás de su cara todo el tiempo! 151 00:08:11,366 --> 00:08:15,495 ¡Consigue los mandroides en línea! primero misión: localizar y neutralizar 152 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 un traidor. 153 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 [música explosiva y espacial] 154 00:08:21,710 --> 00:08:24,588 ¿Qué? ¿Aún debería ayudar? ¿Cuánto más debo tomar? 155 00:08:24,755 --> 00:08:27,925 Déjame robar mi billetera, autobús. pasar, mis empastes de dientes? 156 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 Seguro que está mal. Pero S.H.I.E.L.D. No lo sabía. 157 00:08:31,011 --> 00:08:32,679 ¡Lo que estás haciendo es mal! 158 00:08:32,846 --> 00:08:34,515 No creo que eso sea realmente una palabra. 159 00:08:34,681 --> 00:08:38,185 ¿Qué pasa si los malos fabrican armas? con esto y la gente sale lastimada? 160 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 tu quieres eso en tu conciencia? 161 00:08:40,854 --> 00:08:41,605 No. 162 00:08:41,772 --> 00:08:42,564 Supongo que... 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,193 Creo que tengo una más inmediata problema. 164 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 [ardiente] 165 00:08:49,279 --> 00:08:50,739 [gruñido de dolor] 166 00:08:52,115 --> 00:08:53,492 [cuernos pesados] 167 00:08:55,327 --> 00:08:56,745 [quemadura láser] 168 00:08:58,288 --> 00:08:59,373 [destello] 169 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [aterrizaje metálico] 170 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 ¡Mal movimiento Furia! estoy de humor para patear un poco... 171 00:09:06,088 --> 00:09:08,465 ¡No seas estúpido, Tony! Sal de ahí. 172 00:09:08,632 --> 00:09:11,510 ¿Por qué? Yo diseño estas cosas Conozco sus debilidades. 173 00:09:11,677 --> 00:09:13,011 Será como pelear conmigo mismo. 174 00:09:13,345 --> 00:09:15,138 ¡Equivocado! Será como pelear... 175 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 - ¡Cinco de ustedes! - Sí, tal vez. 176 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Pero una explosión sónica debería revuelven sus... 177 00:09:19,560 --> 00:09:20,894 [sonidos de temblor] 178 00:09:23,021 --> 00:09:23,814 [jadeo] 179 00:09:24,523 --> 00:09:27,693 PIMIENTA: ¡Robots! ¡No hay cerebros para pelear! 180 00:09:27,860 --> 00:09:28,735 Oh sí. 181 00:09:29,945 --> 00:09:30,821 [golpe] 182 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 [gruñidos de dolor] 183 00:09:34,324 --> 00:09:36,368 ¡Furia! Espero que estés viendo esto. 184 00:09:38,537 --> 00:09:39,496 ¡Así es! 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 [grito de dolor] 186 00:09:44,418 --> 00:09:45,294 ¡Computadora! 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Integridad de la armadura comprometida. 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,173 Se excedieron los parámetros del circuito. 189 00:09:49,339 --> 00:09:52,217 Fallo del sistema en...17 segundos. 190 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Ok... No puedo moverme. Pero todavía puedo pensar. 191 00:09:57,097 --> 00:10:01,226 Creo que estos tipos necesitan una dosis. de su propia medicina. 192 00:10:01,393 --> 00:10:03,395 Activando carga inversa... ¡Ahora! 193 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [explosión de deformación] 194 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 [golpe fuerte] 195 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 [música ligera] 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 [gruñidos de dolor] 197 00:10:10,903 --> 00:10:12,362 [música electrónica] 198 00:10:15,073 --> 00:10:18,410 Niveles de potencia al dos por ciento. Recarga recomendada. 199 00:10:18,577 --> 00:10:20,954 ¡Gracias! Nunca hubiera pensado de eso! 200 00:10:23,999 --> 00:10:25,501 [♪♪♪] 201 00:10:26,418 --> 00:10:28,337 Enviar un equipo de recuperación para los mandroides. 202 00:10:28,504 --> 00:10:31,590 Quiero que se reinicien y De vuelta a patrullar, 24 horas al día, 7 días a la semana. 203 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 Ese renegado tiene que aparecer alguna vez. 204 00:10:34,551 --> 00:10:38,180 Cuando lo haga, lo sacaremos. de comisión. Para siempre. 205 00:10:39,056 --> 00:10:40,224 [música misteriosa] 206 00:10:41,266 --> 00:10:43,602 ¡Guau! Eso explica muchas cosas. 207 00:10:43,769 --> 00:10:48,190 Es un isótopo radiactivo, similar al adamatio. 208 00:10:49,107 --> 00:10:51,902 La Viuda Negra me tendió una trampa. Etiquetame con el rastreador 209 00:10:52,069 --> 00:10:54,655 para hacer S.H.I.E.L.D. Ven detrás de mí, en lugar de ella. 210 00:10:54,821 --> 00:10:56,281 ¡Ahora Iron Man es un fugitivo! 211 00:10:56,448 --> 00:10:59,910 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Lo que debería haber hecho. 212 00:11:00,869 --> 00:11:04,289 Voy a dormir un poco. y ser un fugitivo, el resto de mi vida. 213 00:11:05,165 --> 00:11:08,627 Espera Tony, no puedes simplemente caminar. lejos de tus problemas. 214 00:11:08,794 --> 00:11:10,754 Si esos datos caen en las manos equivocadas... 215 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 No es mi responsabilidad, Rhodey. 216 00:11:13,048 --> 00:11:15,676 Mira, estoy harto de dejar S.H.I.E.L.D me persigue. 217 00:11:15,843 --> 00:11:17,094 Déjalos ir tras Widow. 218 00:11:19,680 --> 00:11:21,181 [sirenas de fondo] 219 00:11:21,348 --> 00:11:24,142 TONIO: Nada bueno. No puedo concentrarme. 220 00:11:24,309 --> 00:11:25,853 ¿Te sientes culpable? 221 00:11:26,019 --> 00:11:29,481 No... sólo necesito pasar desapercibido por un tiempo. Planifica las cosas. 222 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Tal vez necesito tomar un paseo. 223 00:11:31,608 --> 00:11:35,529 - O, escucha esa conferencia de... - ¿Qué? 224 00:11:35,696 --> 00:11:38,198 Esa conferencia de Reed Richards en la Universidad... 225 00:11:38,657 --> 00:11:40,576 La fecha límite para las entradas. fue ayer. 226 00:11:40,742 --> 00:11:43,120 Richards es un genio de la ciencia... 227 00:11:43,287 --> 00:11:46,999 He estado esperando a su charla durante semanas. Qué tonto. 228 00:11:47,165 --> 00:11:48,458 [música ligera] Yo soy... 229 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 va? 230 00:11:51,211 --> 00:11:53,922 ¡Este es un pase de conferencia! ¿Con mi nombre? 231 00:11:54,089 --> 00:11:56,175 Sí. puse tu nombre en mi formulario de solicitud. 232 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 Pepper, sólo hay un billete. por estudiante. 233 00:11:58,427 --> 00:12:02,806 Así es, quería ir. Pero tú... tienes que irte. 234 00:12:02,973 --> 00:12:05,267 Necesitas algo increíble en tu vida, ahora mismo. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 Te lo has ganado... Je. De nada. 236 00:12:07,477 --> 00:12:10,522 - Pero no te pedí que... - No tenías que preguntar. 237 00:12:10,689 --> 00:12:13,108 una conferencia, hombre, ¿hablas en serio? 238 00:12:13,525 --> 00:12:17,362 Lo que tienes que hacer es ir a buscar la aleación y limpiar tu nombre. 239 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 No puedo perseguir datos robados con mandroides cazándome. 240 00:12:20,949 --> 00:12:22,576 Entonces tienes que hacer algo al respecto. 241 00:12:22,743 --> 00:12:23,952 [♪♪♪] 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,413 No, vamos a hacer algo al respecto. 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 ¿Alquilar un helicóptero? 244 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 ¿Dónde está esto? ¿Nuevo sitio de encuentro? 245 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 Ah, aquí y allá. Sólo una pequeña escapada mía. 246 00:12:35,631 --> 00:12:38,717 Fuera de la red, por así decirlo. ¿Estás jugando? 247 00:12:39,593 --> 00:12:42,554 Entonces, ¿dónde alquilo un helicóptero? con tan poca antelación? 248 00:12:44,014 --> 00:12:45,265 [altas revoluciones] 249 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 ¡Nada hasta ahora! 250 00:12:49,228 --> 00:12:51,522 Tal vez debería haber pintado una diana en mi... 251 00:12:51,688 --> 00:12:53,607 Oh, oh. Hablé muy pronto. 252 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Parece que estoy a punto de tener... 253 00:12:55,734 --> 00:12:56,860 ¡Compañía! 254 00:12:58,362 --> 00:12:59,863 Eso es uno menos. 255 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Pero ahora saben no estás solo. 256 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 Nadie dijo nunca esto iba a ser fácil. 257 00:13:05,244 --> 00:13:06,828 [música orquestal intensa] 258 00:13:06,995 --> 00:13:07,955 [gruñidos de dolor] 259 00:13:12,376 --> 00:13:14,044 [percusión violenta] 260 00:13:14,211 --> 00:13:15,420 [con dolor] ¡Ay no! 261 00:13:16,088 --> 00:13:17,339 ¡Rayo tractor! 262 00:13:17,506 --> 00:13:20,008 Intentando... ¡Sepárame! 263 00:13:20,467 --> 00:13:21,760 [rabia] 264 00:13:23,554 --> 00:13:25,013 [♪♪♪] 265 00:13:28,892 --> 00:13:30,435 [música triunfante] 266 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 [explosiones láser] 267 00:13:34,690 --> 00:13:36,108 [sonido espeluznante] 268 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 [lanzamiento furioso] ¡Consigue esto! 269 00:13:44,825 --> 00:13:45,951 ¡Lo atrapó! 270 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 [golpe] 271 00:13:57,087 --> 00:13:57,963 ¿Estás bien? 272 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Creo que nos queda uno. 273 00:14:00,465 --> 00:14:01,675 ¡Máquina de guerra, cuidado! 274 00:14:02,551 --> 00:14:03,719 [rayos láser de pelusa] 275 00:14:06,597 --> 00:14:09,558 Parecen los mandroides están todos caídos. ¿Órdenes, señor? 276 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 ¿Furia general? 277 00:14:14,396 --> 00:14:16,023 [música dramática ligera] 278 00:14:16,190 --> 00:14:18,483 Lo siento, Rhodey. Estás castigado. 279 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Bien, la armadura de War Machine dañado. 280 00:14:20,944 --> 00:14:23,405 Pero todavía puedo vestirme con uno de tus armaduras especiales. 281 00:14:23,572 --> 00:14:24,531 ¡No! 282 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 En la batalla con armadura estás No estoy acostumbrado a que te maten. 283 00:14:28,160 --> 00:14:30,204 Ya has hecho suficiente... Por ahora. 284 00:14:30,370 --> 00:14:32,706 PIMIENTA: ¡Espera! ¿Qué vas a hacer tú? 285 00:14:33,040 --> 00:14:35,626 La Viuda Negra me tendió una trampa, pero ella cometió un error. 286 00:14:35,792 --> 00:14:38,212 Porque lo que ella hizo para poner S.H.I.E.L.D me sigue la pista... 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,881 me va a guiar directamente a su jefe. 288 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 Entonces... esto realmente está funcionando. 289 00:14:45,177 --> 00:14:47,804 ¡Sí! tomé una idea de las teorías de Reed Richards. 290 00:14:47,971 --> 00:14:49,723 Usando un residuo químico rastro, yo... 291 00:14:50,265 --> 00:14:51,642 ¡Sea breve! 292 00:14:51,808 --> 00:14:55,145 Muy bien, rastreamos el vibranio. parte trasera de aleación de adamantium 293 00:14:55,312 --> 00:14:56,730 a la persona que lo robó. 294 00:14:56,897 --> 00:15:00,859 Y ella nos va a guiar ¡Al hombre que la contrató! ¡Sólido! 295 00:15:01,735 --> 00:15:02,569 [mega sed] 296 00:15:04,321 --> 00:15:05,614 [sonidos vibratorios] 297 00:15:05,781 --> 00:15:09,243 Estoy pensando "fuera de la red" es un eufemismo un poco. 298 00:15:09,409 --> 00:15:12,287 Está un poco alejado de todo, querida, pero.... 299 00:15:12,454 --> 00:15:14,915 - ten paciencia... Ya casi estamos. - Casi... 300 00:15:15,666 --> 00:15:19,837 ¿Allí? ¿Esa "isla" ¿Realmente te mueves? 301 00:15:20,003 --> 00:15:23,423 Hay ventajas en ser capaz de realizar algunas operaciones 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,092 en aguas internacionales, Natacha. 303 00:15:25,968 --> 00:15:28,595 Y, por supuesto, está la privacidad. 304 00:15:28,762 --> 00:15:29,763 [explosión abierta] 305 00:15:31,473 --> 00:15:34,434 bienvenida mi querida a Casa Dei Hammer! 306 00:15:35,394 --> 00:15:38,897 Estoy impresionado, Justin. donde esta tu casa de vacaciones? ¿En la luna? 307 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 ¿Cómo supiste...? Ah... 308 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 [risas] 309 00:15:43,819 --> 00:15:45,445 NATASHA: Bonito... 310 00:15:45,612 --> 00:15:47,364 [♪♪♪] 311 00:15:47,531 --> 00:15:51,118 Bastante cómodo. hago negocios aquí, principalmente un lugar para escapar 312 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 de la prensa y la presión. Podría añadir que he dado 313 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 todo el personal el día libre... Estamos... bastante solos. 314 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 ¡Bien! ¡No exactamente! 315 00:15:59,376 --> 00:16:02,337 La unidad de datos y la aleación, ¡Viuda, ahora! 316 00:16:02,504 --> 00:16:03,714 [música de suspenso] 317 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Ven a buscarlos. 318 00:16:06,466 --> 00:16:07,676 [♪♪♪] 319 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 ¡Yo me quedo con esos, cariño! 320 00:16:12,931 --> 00:16:15,601 Te gané antes, Fantasma... ¿Por qué no me das eso? 321 00:16:15,767 --> 00:16:17,311 y ahorrarte el dolor? 322 00:16:18,187 --> 00:16:19,438 [♪♪♪] 323 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 [múltiples explosiones] 324 00:16:24,735 --> 00:16:28,363 Piénsalo dos veces, héroe. Puede que no Quiero presionar tu suerte. 325 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 [sonido de hélice] 326 00:16:31,617 --> 00:16:33,702 ¡Toño! ¡Él sabe que eres Iron Man! 327 00:16:33,869 --> 00:16:35,954 - Si le dice a Hammer... - ¡No lo hará! 328 00:16:36,121 --> 00:16:40,334 Él está guardando eso para chantajearme. una vez que me haya hecho cargo de Stark Int. 329 00:16:40,501 --> 00:16:41,710 Mientras tanto... 330 00:16:44,713 --> 00:16:46,006 [música suspendida] 331 00:16:47,925 --> 00:16:49,426 [música alegre] 332 00:16:50,719 --> 00:16:55,098 Tu cuerpo puede ser intangible, pero apuesto a que tus oídos todavía escuchan. 333 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 [sonido de deformación metálica] 334 00:16:58,227 --> 00:16:59,394 [redobles de tambores] 335 00:17:00,896 --> 00:17:02,439 [música de percusión y látigos] 336 00:17:06,193 --> 00:17:07,194 [chispas] 337 00:17:08,445 --> 00:17:09,238 [gruñido] 338 00:17:10,030 --> 00:17:10,781 [gritar] 339 00:17:11,156 --> 00:17:12,032 [giro] 340 00:17:14,660 --> 00:17:15,702 [risa sonriente] 341 00:17:17,079 --> 00:17:18,247 [música de suspenso] 342 00:17:18,413 --> 00:17:19,623 [sonido de deformación] 343 00:17:20,749 --> 00:17:21,917 [♪♪♪] 344 00:17:22,543 --> 00:17:24,336 Eso es todo, ven con papá. 345 00:17:25,879 --> 00:17:27,548 [♪♪♪] 346 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 [gruñido de dolor] 347 00:17:31,176 --> 00:17:32,219 ¡Déjalo! 348 00:17:32,386 --> 00:17:35,097 O me vuelvo sólido donde estoy. 349 00:17:39,017 --> 00:17:42,396 ¡Campesino! esa credenza Era un Luis XIV original. 350 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 [zumbido] 351 00:17:45,732 --> 00:17:47,609 Buen intento, hijo. 352 00:17:51,905 --> 00:17:53,240 ¡No puedo atravesarlo! 353 00:17:53,407 --> 00:17:54,366 [♪♪♪] 354 00:17:59,121 --> 00:17:59,913 [jadeando] 355 00:18:00,956 --> 00:18:02,165 ¡Sí! 356 00:18:03,166 --> 00:18:04,293 [♪♪♪] 357 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 [♪♪♪] 358 00:18:11,592 --> 00:18:13,093 [explosión y grito] 359 00:18:16,013 --> 00:18:19,850 El que maquina y huye ¡Vive para planear otro día! 360 00:18:21,018 --> 00:18:22,019 [música baja] 361 00:18:23,187 --> 00:18:24,980 [sonido cambiante] 362 00:18:26,732 --> 00:18:28,066 [música tensa] 363 00:18:32,613 --> 00:18:33,989 [gruñido] 364 00:18:35,616 --> 00:18:37,201 [música de percusión alegre] 365 00:18:40,329 --> 00:18:41,246 [gran explosión] 366 00:18:45,834 --> 00:18:46,752 [grito] 367 00:18:50,339 --> 00:18:51,548 [música dramática] 368 00:18:52,966 --> 00:18:54,676 [música de cuenta regresiva] 369 00:18:55,719 --> 00:18:56,845 [♪♪♪] 370 00:18:58,000 --> 00:19:04,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 371 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 [accidente] 372 00:19:09,191 --> 00:19:10,609 [gruñidos de dolor] 373 00:19:12,361 --> 00:19:14,696 - Esa arma no me detendrá. - ¿En serio, Iron Man? 374 00:19:15,322 --> 00:19:16,949 No soy estúpido. 375 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 [sonido desmoronado] 376 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Los héroes son muuuy... predecibles. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 [♪♪♪] 378 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 [explosión] 379 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 [música relajante] 380 00:19:40,264 --> 00:19:43,308 No tenías que arriesgar tu vida para mí, ya sabes. 381 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Podrías haberme dejado. 382 00:19:45,018 --> 00:19:49,147 Esa es la diferencia entre yo y tu amigo Justin, no pude. 383 00:19:51,483 --> 00:19:53,402 [♪♪♪] 384 00:19:54,611 --> 00:19:57,781 OBAdías Stane: Ojalá pudieras usar la puerta... 385 00:19:57,948 --> 00:19:59,199 Como una persona normal. 386 00:19:59,366 --> 00:20:03,495 Una persona normal no podría haber Te compré estos. El pago... 387 00:20:03,662 --> 00:20:05,914 Será transferido a su cuenta, según lo acordado. 388 00:20:08,166 --> 00:20:10,252 Estaré en contacto... Obie... 389 00:20:11,837 --> 00:20:13,422 [♪♪♪] 390 00:20:14,214 --> 00:20:15,382 [música de violín de suspenso] 391 00:20:19,219 --> 00:20:21,346 Ahora, sobre esa tecnología robada... 392 00:20:21,513 --> 00:20:23,182 ¡No fuerces, Shellhead! 393 00:20:23,348 --> 00:20:26,977 Black Widow pudo haber admitido plantando esa radiación en ti. 394 00:20:27,144 --> 00:20:29,479 Pero aún eres responsable. por la destrucción 395 00:20:29,646 --> 00:20:31,732 de millones de dólares de propiedad del gobierno. 396 00:20:31,899 --> 00:20:33,817 ¡Me estaba defendiendo! 397 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 A la espera de una mayor investigación, eres libre de irte. 398 00:20:37,779 --> 00:20:40,949 Pero recuerda, Te tengo echado el ojo... 399 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 [música dramática] 400 00:20:43,493 --> 00:20:45,454 Sí, más tarde... ¡Nick! 401 00:20:46,455 --> 00:20:48,165 [música de baja vibración] 402 00:20:52,294 --> 00:20:55,297 supongo que hablando con un abogado ¿Sería demasiado pedir? 403 00:20:55,464 --> 00:20:58,509 Natasha Romanov... ¡también conocida como Viuda Negra! 404 00:20:58,675 --> 00:21:02,387 Ningún otro agente podría haber conseguido a través de la defensa S.H.I.E.L.D. 405 00:21:02,554 --> 00:21:08,310 para robar esos datos. haciéndote muy peligroso, muy especial. 406 00:21:08,477 --> 00:21:11,188 entonces me voy a ir tu futuro depende de ti... 407 00:21:11,355 --> 00:21:14,983 Podrías pasar los próximos 15 en una prisión de máxima seguridad... 408 00:21:15,609 --> 00:21:18,529 o como operativo especial para S.H.I.E.L.D.. 409 00:21:19,279 --> 00:21:20,364 [arpa de suspenso] 410 00:21:22,991 --> 00:21:24,493 ¿Qué será? 411 00:21:28,830 --> 00:21:32,417 ♪ Hombre de Hierro ♪ 412 00:21:35,504 --> 00:21:39,550 ♪ Hombre de Hierro ♪ 413 00:21:41,885 --> 00:21:46,139 ♪ Él es Iron Man ♪ 414 00:21:48,517 --> 00:21:53,689 ♪ Hombre de Hierro ♪ 415 00:21:55,315 --> 00:21:59,570 ♪ Hombre de Hierro ♪ 416 00:22:00,529 --> 00:22:02,948 Subtítulos: TITRAFILM 416 00:22:03,305 --> 00:23:03,788 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2w5 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos